|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
earth,
the earth,
Earth,
the Earth n | uncountable, often capitalized (planet: the world) | die Erde Best Art, f + Nf |
| | The Earth revolves around the sun. |
| | Die Erde umkreist die Sonne. |
| earth n | uncountable (soil) (Landwirtschaft) | Boden Nm |
| | (Landwirtschaft) | Acker Nm |
| | (Landwirtschaft) | Feld Nn |
| | Farms are successful because the earth is so rich here. |
| | Bauern sind erfolgreich, weil der Boden hier so reichhaltig ist. |
| earth n | uncountable (ground) | Boden Nm |
| | | Fußboden Nm |
| | | Grund Nm |
| | The bomb fell to earth. |
| | Die Bombe fiel zu Boden. |
| earth n | UK (electrical wire: ground) (Elektrik) | Erdung Nf |
| | You must remember to connect the earth properly. |
| | Denke daran, die Erdung richtig zu verbinden. |
| earth [sth]⇒ vtr | UK (electricity: connect ground wire) (Elektrik) | etwas erden Vt |
| | Is that plug earthed? |
| | Ist der Stecker geerdet? |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| earth n | uncountable (lair) | Bau Nm |
| | The hunted fox went to earth when it heard the hounds. |
| | Der gejagte Hund versteckte sich im Bau, als er die Jäger hörte. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
|
| earth [sth] up vtr phrasal sep | (cover with earth) (Landwirtschaft) | etwas anhäufeln Vt, sepa |
| | | etwas mit Erde bedecken VP |
| | It's time to earth up the potatoes. |
| | Es wird Zeit, die Kartoffeln anzuhäufeln. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
| come down to earth v expr | figurative (be realistic) | auf den Boden der Tatsachen zurückkommen Rdw |
| | He came down to earth with a real bump when he was forced to get his first job. |
down to earth,
down-to-earth adj | (sensible) | bodenständig Adj |
| | | nicht abgehoben Adv + V Part Perf |
| | | vernünftig Adj |
| Anmerkung: Hyphens are used when the term is an adjective that precedes the noun | | | Marilyn's a very down-to-earth person: she'll be a great asset in the coming crisis. |
| | Marilyn ist eine sehr bodenständige Person: sie wird eine große Bereicherung in der bevorstehenden Krise sein. |
| down to earth adv | figurative (to reality) | auf den Boden Rdw |
| | | zur Realität Präp + Nf |
| | Telling her I was broke brought her quickly back down to earth and stopped her spending sprees. |
| | Ihr zu sagen, dass ich pleite war, brachte sie schnell auf den Boden zurück und stoppte ihre Kaufräusche. |
| earth science n | (field of study) | Erdwissenschaft, Geowissenschaft Nf |
| | Nancy has a PhD in earth sciences from Bristol University. |
| heaven on earth n | figurative (paradise) | Himmel auf Erden Rdw |
| | | Paradies auf Erden Rdw |
| | | Paradies Nn |
| | This seaside vacation has been heaven on earth. |
hoodoo,
fairy chimney,
tent rock,
earth pyramid n | (rock formation) | Hoodoo Nm |
Jerusalem artichoke,
sunroot,
sunchoke,
earth apple,
topiambour n | (root vegetable) | Topinambur Nf |
| | | Erdartischocke Nf |
| | Once you plant some Jerusalem artichokes in your garden, it's very hard to get rid of them! |
like nothing else on earth,
like nothing on earth expr | (very strange) | wie nichts anderes auf der Welt Rdw |
| | | sehr komisch Adv + Adj |
| | | sehr merkwürdig Adv + Adj |
| Middle-earth n | (fictional place) | Mittelerde En |
| Anmerkung: The setting for "The Hobbit", "The Lord of the Rings", and other works by English writer J.R.R. Tolkien (1892-1973). | Mother Earth,
mother earth n | (Planet Earth) | Mutter Erde Nf |
| | | der blaue Planet Rdw |
| nothing on earth n | (not anything) | nichts Pron |
| | (informell: betont) | nichts, aber auch gar nichts Rdw |
| | | nichts auf der Welt Rdw |
| | Nothing on earth can keep me from the man I love. | | | Nothing on earth will persuade me to talk in front of an audience. |
| on earth adv | (on this planet) (poetisch) | auf Erden Präp + Nf |
| | There's nothing else like it on earth! |
| on this earth expr | (alive, in this life) (ugs) | solange ich lebe VP |
| | (übertragen) | seine Zeit auf dieser Erde Rdw |
| | While I'm still on this earth, I plan to take care of my garden and my grandchildren. |
| | Solange ich lebe werde ich mich um meinen Garten und meine Enkel kümmern. |
| Planet Earth n | (the world) | Planet Erde Rdw |
| | | Erde Nf |
| | | Mutter Erde Nf |
| | Planet Earth can heal herself no matter what terrible things human beings have done to harm her. |
| the salt of the earth n | figurative (person: good, decent) | guter Mensch Adj + Nm |
| | (Slang) | anständiger Kerl Adj + Nm |
| | He's the salt of the earth and would help anyone who asked him. |
| the salt of the earth npl | figurative (people: good, decent) | anständige Leute Adj + Plural |
| | | gute Menschen Adj + Npl |
| | The salt of the earth are those people who behave decently and work hard. |
| the scum of the earth n | pejorative, uncountable, invariable, slang (despicable person) | das Letzte Best Art, n + Nn |
| | | der größte Abschaum Rdw |
| | You can't be serious about marrying him – he's the scum of the earth! Some people consider tax collectors the scum of the earth. |
| the Earth n | (this planet: the world) | die Erde Best Art, f + Nf |
| | | der Planet Erde Rdw |
to the end of the earth,
to the ends of the earth expr | figurative (to any or every place) | überall hin Adv + Adv |
| | | bis ans Ende der Welt Rdw |
| | My love is boundless! - I'll follow you to the ends of the earth! |
| What on earth ...? interj | informal (expressing incomprehension) | Was zur Hölle...? Int |
| | | Was zum Teufel...? Int |
| | What on earth are you trying to do coming in yelling at me? |
| what on earth pron | informal (what) | was Pron |
| | | was zur Hölle, was zum Teufel Rdw |
| | You still haven't explained what on earth you're doing here. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: earth [ɜːθ]- I s
- 1. Erde f, Erdball m, Welt f:
on earth auf Erden, auf der Erde; why on earth? umg warum in aller Welt?; cost the earth fig ein Vermögen kosten
- 2. das (trockene) Land; Erde f, (Erd-) Boden m:
down to earth fig nüchtern, prosaisch, realistisch; come back to earth auf den Boden der Wirklichkeit zurückkehren
- 3. CHEM Erde f:
rare earths seltene Erden
- 4. (Fuchs- etc)Bau m:
run to earth
a) JAGD Fuchs etc bis in seinen Bau verfolgen (Hund, Frettchen),
b) fig aufstöbern, herausfinden, a. jemanden zur Strecke bringen; gone to earth fig untergetaucht
- 5. ELEK Br
a) Erdung f, Erde f, Masse f
b) Erdschluss m
- II v/t
|
|